Artikel versenden

Artikel drucken

Artikel kommentieren

AAA

Todeslager in Auschwitz wurde umbenannt

27.06.2007 | 20:54 |   (DiePresse.com)

Die polnische Regierung hat bei der UNO einen neuen Namen erwirkt: Nazi-deutsches Konzentrations- und Todeslager Auschwitz-Birkenau.

APA (epa)

Die Vereinten Nationen haben nach polnischen Angaben einer Umbenennung des ehemaligen Vernichtungslagers in Auschwitz zugestimmt. Die beiden Gedenkstätten Auschwitz und Birkenau würden künftig Nazi-deutsches Konzentrations- und Todeslager Auschwitz-Birkenau heißen, sagte der polnische Kulturminister Kazimierz Ujazdowski. Er sprach von einem "Sieg der historischen Wahrheit über die Lüge".

"Niemand kann mehr straffrei von polnischen Vernichtungslagern sprechen." Die Entscheidung der UNESCO erfülle ihn mit persönlicher Genugtuung, sagte Ujazdowski, dessen Großvater 1942 als politischer Häftling in Auschwitz ermordet wurde. Ein Sprecher der UNESCO wollte die Änderung in der UNESCO-Welterbe-Liste nicht bestätigen.

Polen wegen Auschwitz diffamiert

Polen hatte die UNO im Frühjahr 2006 gebeten, die Gedenkstätte umzubenennen. Zur Begründung verwies die Regierung darauf, dass die häufige Bezeichnung als polnisches Lager das Land diffamiere, da sie eine Zusammenarbeit mit den deutschen Besatzern impliziere. In ausländischen Medien war immer wieder vom "polnischen Konzentrationslager" und von "polnischen Gaskammern" geschrieben worden.

David Peleg, der israelische Botschafter in Polen, wertete die Entscheidung als "Ausdruck der Wertschätzung für alle Opfer von Auschwitz-Birkenau". Er betonte, Israel und die Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem hätten die polnische Initiative von Anfang an unterstützt.

Im unweit von Krakau gelegenen Auschwitz waren während der Nazi-Herrschaft bis zu 1,5 Millionen Menschen getötet worden. Die meisten von ihnen waren Juden. (APA/Red.)


Artikel versendenVersenden | Artikel DruckenDrucken | AAA Schriftgröße

Bookmarken bei [?]: WebnewsDiese Seite zu Mister Wong hinzufügen

11 Kommentare
 
1
 
Von Gast: Trebor am 28.06.2007 um 10:14

Falsche Übersetzung

Der offizielle Name lautet nun "Auschwitz-Birkenau. Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady (1940-1945)"

d.h. "Auschwitz-Birkenau. Deutsches nazionalsozialistisches Konzentrations- und Vernichtungslager (1940-1945)". Es ging darum zu betonen, dass es ein deutsches Lager war und kein polnisches.

Von Lady Manhattan am 27.06.2007 um 22:31

Klar

Ich finde dieses Anliegen auch nachvollziehbar, weil es nicht polnische Lager waren, sondern deutsche Lager auf polnischem Boden - und wohlweislich so ausgedacht, mit voller Überlegung.

Antworten Von Gast: Philipp Gudenus am 28.06.2007 um 10:44

Klar ist,

dass Manhattan samt Umgebung noch nie eine Lady zusammengebracht hat. Soll's ein englischer Titel sein, da ist freilich alles möglich.

Antworten Von Gast: Graf Gudenus, am 28.06.2007 um 06:45

wohl durchdacht:

deutsch(-österreichisch)es ... in Polen. Jeder deutschnationaler Österreicher wird diesem mörderischen Namen sicher zusprechen können.

Antworten Von Aaron Fishhof am 28.06.2007 um 06:13

Re: Klar

Hoffentlich werden aber die polnischen Fremden-Führer(innen) dort auch dann erwähnen,dass es hpts. jüdisch-polnische Mitbürger(innen) waren,die dort ermordet wurden und nicht nur katholische Polen(innen)?

Noah von der Arche am Berg der Freude

Antworten Von Gast: Naja am 27.06.2007 um 23:37

Re: Klar

Oh Mann, hat die Welt keine anderen Sorgen.... hört man den nie auf?

Antworten Antworten Von Aaron Fishhof am 28.06.2007 um 07:10

Re: Re: Klar

Massenmord verjährt nicht!

Noah von der Arche am Berg der Freude

Antworten Antworten Antworten Von Gast: österreicher am 28.06.2007 um 22:13

Re: Re: Re: Klar

verjährt nicht, aber das interesse läuft sich mit den jahrzehnten tot, außer, jemand macht eine industrie daraus.
österreicher

Antworten Antworten Antworten Von vx am 28.06.2007 um 09:02

Re: Re: Re: Klar

Dann haben wir wohl noch sehr, sehr viel zu tun, nicht...?

Antworten Von Gast: NN am 27.06.2007 um 22:51

Re: Klar

Wie ist das dann mit Vernichtungslagern in Österreich? Auch nazi-deutsche Lager?

Antworten Antworten Von Aaron Fishhof am 28.06.2007 um 07:18

Re: Re: Klar

Eine gute Frage.

Sie meinen vermutlich Mauthausen?

Auch in Slovenija z.B. das KZ am Loibl sollte diesbezüglich unbenannt werden oder nicht?

Mister Haider wird zwar toben,aber das ist normal.

Noah von der Arche am Berg der Freude

 
1
 
zur Homepage »