E
r hat sich nichts anmerken lassen. Aber ein bisschen erschrocken war mein Schwager schon. Habe ich ihm doch erklärt, dass er einen Fehler gemacht hat, und das auch noch schwarz auf weiß, nachzulesen in jener steirischen Zeitung, in der er für seine Brandschutz-Firma warb. In dem Inserat war von Evakuierungen die Rede, genauer von Übungen zur Evakuierung von Mitarbeitern. "Menschen kann man nicht evakuieren", sagte ich ein wenig spöttisch. "Gebiete oder Gebäude, das ja - aber keine Menschen!"
Ich weiß im Nachhinein auch nicht, warum ich ihn korrigiert habe. Warum musste ich mich so aufspielen? Als ob das irgendwem auffallen würde! Als ob das irgendwen stören könnte. Dieser Fehler ist doch längst mehrheitsfähig - bei Wahlen bekäme er weit über 90 Prozent!
Nun könnte man sagen, dass die Mehrheit kein Argument ist, wenn es darum geht, die Sprache vor Verstümmelung und Verflachung zu schützen, und das stimmt ja auch. Tatsache ist aber auch: Wenn sich ein Fehler so hartnäckig hält, dass er in den allgemeinen Sprachgebrauch übergeht, dann gibt es dafür oft einen Grund. Sprache verändert sich nämlich nicht ohne Sinn und Ziel. Sie hat einen Hang zum Einfachen - weshalb wir Kekse "backten" und nach dem Weg "fragten", auch wenn sich ein paar hoffnungslose Liebhaber antiquierter Formen lange dagegen sträubten. Sprache hat einen Hang zur Kürze - darum werden sich in fernerer Zukunft die Kinder durchsetzen mit ihrem knappen "Darf ich Cornflakes?". Und sie hat darüber hinaus einen Hang zum Logischen: Darum bedeutet "Sanktionen setzen" heute nicht mehr das Gegenteil von "sanktionieren", was früher doch für einige Verwirrung sorgte. Ich erinnere mich da an einen hohen Kirchenmann . . .
I
m Fall der Evakuierung, so würde ich das erklären, hat ebenfalls die Logik zugeschlagen: Man evakuiert ja nicht, um Gebäude zu retten. Es geht doch um die Menschen, die zu Schaden kommen könnten! Und darum könnte man mit gutem Grund behaupten, die falsche Redewendung sei in diesem Sinn durchaus richtig - und die alte Formulierung irgendwie verkorkst. Unlogisch. Antiquiert.
Und nur ein paar Besserwisser wie ich halten sie noch am Leben.