China verbietet "Avatar" aus Angst vor Aufständen

Viele Chinesen fühlen sich durch die "Na'vi" im 3D-Spektakel "Avatar" an eigene Zwangsumsiedlungen erinnert. Daher darf der Film ab kommendem Wochenende praktisch nicht mehr gezeigt werden.

Trotz des anhaltend starken Besucheransturms dürfen chinesische Kinos die normale Leinwandversion von "Avatar - Aufbruch nach Pandora" nur noch bis Freitag zeigen. Kinos in Peking berichteten am Dienstag, dass lediglich Lichtspieltheater mit 3D-Technologie den bisher erfolgreichsten Film in China weiter zeigen dürften. Da es nur sehr wenige Kinos mit dieser Technik gibt, kommt die Regelung praktisch einem Verbot gleich.

Erinnerung an geräumte Landstriche

Der prämierte Hollywood-Streifen hat in China einen Nerv getroffen, weil sich viele Chinesen durch die Geschichte über die gewaltsame Vertreibung eines Volkes an das Schicksal ihrer eigenen Familien erinnert fühlen, die zwangsweise ihre Häuser für neue Immobilienprojekte wie etwa Staudämme und Modernisierungen verlassen müssen.

Wie die Hongkonger Zeitung "Apple Daily" berichtet, wollen Chinas Propagandabehörden den Siegeszug von "Avatar" stoppen, "weil er die Besucher an Zwangsumsiedlungen denken lässt und möglicherweise Gewalt auslösen könnte". Auch nehme der ausländische Film heimischen Produktionen die Einnahmen weg.

Zwangsumsiedelung im Kino und in China

Die chinesische Kolumnistin Hung Huang beschrieb in der Tageszeitung "China Daily", warum sich viele Chinesen mit dem Na'vi-Volk in dem Science-Fiction identifizieren und sprach von einem "sozialen Phänomen". "All die zwangsweisen Umsiedlungen alter Nachbarschaften in China machen uns heute zu den einzigen Erdenbürgern, die wirklich das Leid der Na'vi nachempfinden können." Der chinesische Blogger Han Han schrieb: "Für Besucher in anderen Ländern ist eine solche brutale Räumung jenseits ihrer Vorstellungskraft. Es kann nur auf einem anderen Planeten oder in China stattfinden."

Konfuzius statt Cameron

Anstelle "Avatar", für den sich immer noch Schlangen vor den Kassen bilden, startet am Samstag der chinesische Streifen "Konfuzius", mit dem traditionelle Werte des Philosophen propagiert werden sollen. Kinos müssen für das Wochenende vorbestellte Karten für "Avatar" erstatten.

Regisseur James Cameron schmückt sich gerne mit Superlativen: Mit "Titanic" hat er den erfolgreichsten Film aller Zeiten abgeliefert. Sein neuestes Spektakel "Avatar - Aufbruch nach Pandora", der am 17. Dezember in Österreich und einen Tag später in den USA angelaufen ist, dürfte der teuerste sein: Bis zu 500 Millionen Dollar soll die Produktion des Science-Fiction-Films gekostet haben. Vollständig in 3D gedreht könnte "Avatar" zukunftsweisend für die Filmbranche sein - sie will verstärkt auf die Technik setzen, um illegale Verbreitung einzudämmen und Menschen in die Kinos locken. Mit Technik allein ist es aber nicht getan, natürlich braucht es eine Geschichte. Text: Heide Rampetzreiter (DiePresse.com) (c) Centfox

Im Internetzeitalter bezeichnet Avatar die virtuelle Manifestation eines menschlichen Körpers, im Film ist dieser Körper - filmtechnisch zwar animiert - real. Es ist der Körper eines der Ureinwohner des Planeten Pandora - drei Meter groß mit blauer Haut, Katzenaugen und einem magischen langen Zopf. In ihn schlüpft der im Rollstuhl sitzende Marine Jake Sully (Sam Worthington). (c) Centfox

Die für den Film erschaffene Zivilistation zeigt sich ur-amerikanisch: Kaum verschleiert durch die Blaufärbung der nackten Häute sind die Na'vi genannten Ureinwohner als Indianer erkennbar - samt Federschmuck, männlichem Langhaar, Pfeil und Bogen, Reittieren auf der Erde und in der Luft sowie einer mystischen Verbindung zur Natur. (c) Centfox

Die Handlung des 161 Minuten langen Mammutwerks folgt dieser Logik: Eine (arrogante) Zivilisation kämpft gegen eine vermeintlich primitive. (c) Centfox

Sully, der seinen verstorbenen Zwillingsbruder, einen Forscher, ersetzt, findet sich bald im Spannungsfeld zwischen den Gesellschaftsformen: Während die Wissenschschaftler (unter anderen Sigourney Weaver) das indigene Volk und den Planeten erforschen wollen, ... (c) Centfox

.. sucht ein Geschäftmacher (Giovanni Ribisi) mithilfe des Militärs, Bodenschätze zu erbeuten. Diese befinden sich, so will es das Drehbuch, genau unter der Siedlung der "blauen Affen". (c) Centfox

Sully, zu Beginn der Verlockung, vom Militär "seine Beine" zurückzubekommen, erlegen, entwickelt ein Naheverhältnis zu den "edlen Wilden". Er wird vom Stamm aufgenommen, nimmt Anteil an den Gebräuchen und am Leben. Seine Lehrerin: Eine schöne, starke Kriegerin (Zoe Saldana), die ihn durch den Zauberwald führt. Die Lovestory versteht sich von selbst. (c) Centfox

Gerade in den Natur-Szenen zeigt sich der volle 3D-Effekt: Schwebende Berge bewegen sich im Raum und Samen des "Heiligen Baumes" regnen zwischen den Kinogängern herab. Diesen visuellen Vorteil nutzen kann Cameron auch in den Kampfszenen, von denen es reichlich gibt. (c) Centfox

In beeindruckenden, wenn auch kitschigen Bildern zeichnet Cameron ein Hippie-Märchen mit technoiden Anklängen: So lässt sich der Haarzopf gleich einem USB-Stecker mit Tieren und Natur verbinden. Die nächtliche Waldwelt leuchtet in allen Farben des Neon-Regenbogens, LED-Leuchten hängen von den Bäumen, selbst das Moos leuchtet unter Schritten auf. (c) Centfox

Der "Aliens"- und "Terminator"-Regisseur belässt es natürlich nicht bei idyllischen Naturbildern: Blaue Umweltschützer treten auf fliegenden Drachen gegen Kampfroboter an. Im Showdown zeigt sich der wahre Vorteil der Menschen - das Gefühl. (c) Centfox

Die Mimik der Avatare und der Ureinwohner scheint ein wenig gelähmt, erfrischend emotional im Vergleich sind da Sigourney Weaver und selbst Bösewichte wie der vernarbte Militärhaudegen Colonel Quaritch (Stephen Lang). Die Bindung zu den "Guten" bleibt daher flach, wie auch die Charaktere. (c) Centfox

Die Antwort auf die Frage, ob sich die Kinogänger trotz des Fehlens großer Gefühle in den Bann des Multimilliondollar-Spektakels schlagen lassen, wird die in 3D erträumte Zukunft der Filmindustrie prägen. "Avatar" ist in den Kinos jedenfalls so erfolgreich, dass Camerons bereits Teil zwei und drei plant. (c) Centfox

(Ag. )