Schnellauswahl
Ersatz-Don-Carlos

Playback in der Oper: Nürnberger Intendant springt ein

Jens-Daniel Herzog
Jens-Daniel Herzog(c) imago images / Ernst Wukits (Ernst Wukits via www.imago-images.de)

Staatsintendant Jens-Daniel Herzog ersetzte in der letzten Vorstellung von Giuseppe Verdis Oper "Don Carlos" den erkrankten Hauptdarsteller. Und: Gesungen wurde in zwei Sprachen.

Ein denkwürdiger Abend am Nürnberger Staatstheater: Der Chef persönlich ist dort am Freitagabend für den erkrankten Hauptdarsteller eingesprungen. Staatsintendant Jens-Daniel Herzog sang in der letzten Vorstellung von Giuseppe Verdis Oper "Don Carlos" in seiner eigenen Inszenierung gewissermaßen Playback.

Er bewegte seine Lippen zur Musik, während der kurzfristig als Ersatz engagierte Sänger Hovhannes Ayvazyan die Hauptrolle vom Bühnenrand aus sang. "Das war ein absoluter Einzelfall und ein absolut einzigartiger Abend", sagte Theatersprecherin Anne Ermann, laut Theater-Homepage hätte eigentlich der Tenor Tadeusz Szlenkier die Rolle des Don Carlos singen sollen. Ayvazyan sei so kurzfristig eingesprungen, dass es nicht mehr möglich gewesen sei, die Rolle auch szenisch einzuüben, sagte Ermann. Herzog sei als Regisseur des Stückes der einzige gewesen, der gewusst habe, wann Don Carlos wo stehen müsse.

Don Carlos auf Italienisch, Rest auf Französisch

Und es gab noch eine weitere Schwierigkeit an dem Abend: Ayvazyan beherrschte nur die italienische Version der Oper, in Nürnberg wurde aber die seltener aufgeführte, französische Fassung auf die Bühne gebracht. Es gab also am Freitag eine Mischform: Don Carlos sang auf Italienisch, der Rest auf Französisch. "Es ist eine sehr spezielle Nürnberger Inszenierung gewesen", sagte Ermann - und für das Publikum im Grunde egal. "Die haben eh deutsche und englische Übertitelungen."

Die spezielle Nürnberger Fassung wurde nach Angaben der Theatersprecherin vom ausverkauften Haus bejubelt. "Es war ganz tolle Stimmung." Und auch der Chef und Einspringer Herzog sei erleichtert. "Er war aufgeregt, aber er ist superglücklich. Es hätte nicht besser funktionieren können."

(APA/dpa)