Dieser Browser wird nicht mehr unterstützt

Bitte wechseln Sie zu einem unterstützten Browser wie Chrome, Firefox, Safari oder Edge.

Premium
Sinkoviczs Musiksalon

"Zigeunermelodien"

Titelblatt
Titelblatt einer zeitgenssischen Druckausgabe
  • Drucken

Fußnoten zur politischen Inkorrektheit etlicher beliebter Musikstücke. Zum "internationalen Tag der Roma", dem 8. April.

Jüngst habe ich an dieser Stelle darauf aufmerksam gemacht, dass in der deutschen Übersetzung von Bizets „Carmen“ einige Phrasen vorkommen, die man heutzutage als politisch inkorrekt empfindet. Schon in der beliebten Habanera stellt Carmen fest: „Die Liebe vom Zigeuner stammt“.

Geht heute nicht mehr; zumindest nicht, wenn es nach dem Willen der Abgeordneten des ersten Roma-Weltkongresses von 1971 geht. Da sprach man erstmals von der wünschenswerten Ächtung des Wortes „Zigeuner“.