Das Gedicht zu Bidens Inauguration ist ab heute auf Deutsch in Buchform erhältlich, die Übersetzung stammt von drei Frauen: Ein Kulturschock.
So eine Ehre ist noch keinem Rilke, keinem Brecht und keiner Bachmann widerfahren. Ein einziges Gedicht wird – mit Übersetzung – in ein ganzes Buch gegossen. Am heutigen Dienstag erscheint im Verlag Hoffmann und Campe die deutsche Version des Gedichts „The Hill We Climb“, das die 22-jährige Amanda Gorman bei der Amtseinführung von US-Präsident Joe Biden vorgetragen hat. Man hat es, mit viel Leerraum, auf 64 Seiten geschafft.
20 Seiten sind es für das Originalgedicht (auf jeder Seite eine Strophe), nochmals 20 Seiten für die Übersetzung. Außerdem finden sich darin ein kurzes Vorwort von Oprah Winfrey und ein Kommentar. „Den Hügel hinauf“, haben die drei Übersetzerinnen als deutschen Titel gewählt.
Eine davon, Uda Strätling, ist von Beruf literarische Übersetzerin.
Die Publizistin Kübra Gümüsay ist für ihre antirassistische öffentliche Tätigkeit bekannt, auch für ihr 2020 veröffentlichtes Buch „Sprache und Sein“ über Denken und Politik bestimmende (und begrenzende) Sprache. Sie ist in Hamburg geboren, lebt heute in Oxford. Kritiker werfen ihr vor, dass sie immer wieder bei islamistischen Organisationen wie Millî Görüş auftritt. Die Dritte ist die Journalistin und studierte Politikwissenschaftlerin Hadija Haruna-Oelke.