Wer in Schweden Öl trinkt, ist kein Sonderling. Über Bären, Beeren und andere Stolperfallen.
Nehmen wir an, Sie sind gerade auf Urlaub in Schweden. Und wie es sich für einen guten Besucher gehört, versuchen Sie zumindest ein wenig, die Sprache des Landes zu verstehen und gelegentlich sogar zu verwenden. Dann werden Sie wohl als Erstes die Begrüßung übernehmen, die Sie schon bei der Ankunft am Flughafen hören – hej! Oder auch gleich die doppelte Variante hej, hej! Dass man, wenn man mit einem Getränk anstoßt, statt Prost in Schweden Skål sagt, weiß man auch schon. Aber Sie werden es nicht glauben, es gibt auch die eine oder andere Stolperfalle für Deutschsprachige auf Schwedisch. Der Klassiker, auf den man ohnehin kaum mehr hereinfällt, ist „öl“ – das steht nämlich auf den Bierdosen. Sollten Sie also Motoröl nachfüllen müssen, lieber eine Dose olja besorgen. Werden Sie von schwedischen Bekannten zum middag eingeladen, fragen Sie sicherheitshalber nach der Uhrzeit. Denn die sogenannte Hauptmahlzeit des Tages ist in Schweden in der Regel das Abendessen. Wird dabei noch als Dresscode kostym vorgegeben, brauchen Sie nicht als Cowboy oder Clown bei der Party auftauchen – denn kostym entspricht im Schwedischen dem Anzug.
Im Deutschen gibt es ja dieses Spielen mit der unterschiedlichen Bedeutung von Beeren und Bären – dieses Spielchen können Sie in Schweden zum Teil auch machen, denn die Beere heißt auf Schwedisch tatsächlich bär. Ist jedoch von einem Bären im Sinne des Raubtieres die Rede, spricht man in Schweden von Björn. Der Eisbär ist etwa der isbjörn, der Pandabär der pandabjörn. Falsche Freunde, so nennt man das Phänomen von gleich oder ähnlich klingenden Wörtern in verschiedenen Sprachen, die aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Wenn Ihnen also ein Schwede eine Russin zum Knabbern anbietet, dürfen Sie ruhig zugreifen. Es sei denn natürlich, Sie mögen keine Rosinen.