Eine etwas andere Weihnachts-CD hat die exzellente Lied-Interpretin Christiane Karg herausgebracht.
Das ist die etwas andere Weihnachts-CD für Kenner: Christiane Karg, eine der profiliertesten Lied-Interpretinnen unserer Zeit, hat mit dem Pianisten Gerold Huber, ausgehend vom Liedschaffen des Wagner-Jüngers Peter Cornelius, einige weihnachtliche Lieder und (unterstützt vom Chor des Bayerischen Rundfunks) Chöre aufgenommen, die andere als die gewohnten besinnlichen Festklänge hören lassen.
Und einige besonders innige, melodische dazu. Zu Cornelius kommt noch - nicht minder Wagner-affin! - der »Hänsel und Gretel«-Meister Engelbert Humperdinck mit seiner berückend schönen Weihnachts-Hommage, außerdem Einschlägiges von Mendelssohn, Schumann, Richard Strauss und Joseph Marx, bevor es mit Sibelius und Grieg in den Hohen Norden und dann mit Rossini - nein, nicht nach Italien, sondern nach Frankreich geht.
Für die französische Romantik hat Christiane Karg ein tiefes Verständnis, sodaß die CD in Musik von Massenet, Saint-Saens und anderen mündet, um dann mit Richard Strauss harmonisch auszuklingen.
Einziger Wermutstropfen: obwohl es sich hier um eine Produktion des Bayerischen Rundfunks handelt, blendet harmonia mundi das Deutsche fast vollkommen aus. Zwar sind die Lied-Texte freundlicherweise jeweils im Original abgedruckt, aber schon die Texte in anderen Sprachen werden lediglich ins Englische übersetzt - und Christiane Kargs kluger Einführungs-Essay erscheint auf Französisch und Englisch. Das ist angesichts des Programms und der Künstler, die diese bemerkenswerte Weihnachts-CD produziert haben, ein wenig befremdlich . . .