Sprechblase Nr. 494. Warum „dovetailing“ Ornithologen befremdet.
Wenn Tischler Hölzer ohne Nägel und Schrauben zusammenfügen wollen, um Kisten, Schränke oder Kommoden herzustellen, dann scheuen sie keinen Aufwand und machen das mit einer Schwalbenschwanzverbindung. Bei dieser Feder und Nut-Technik hat die Feder die namensgebende Form eines Schwalbenschwanzes.
Dieses Bild vom „Einschwalben“ gefiel auch den Businesssprechentwicklern: Sie verwenden es seit einiger Zeit, wenn es darum geht, etwas Neues zur bisherigen Unternehmensstrategie passend zu machen.
Nun scheinen die Businesssprechentwickler weder, gute Übersetzer zu sein, noch, erfahrene Ornithologen. Also machen sie aus dem Einschwalben einfach ein – Achtung, Sprechblase – „dovetailing“. Wer sie darauf hinweist, dass jetzt von einem ganz anderen Vogel die Rede ist, stößt allerdings bloß auf taube Ohren.
In den Sprechblasen spürt Michael Köttritsch, Leiter des Ressorts "Management & Karriere" in der "Presse", wöchentlich Worthülsen und Phrasen des Managersprechs auf und nach.
Die gesammelten Kolumnen finden Sie hier.