Wer leiht im US-Original den "Simpsons" eigentlich die Stimme?
(c) AP (Anonymous)
Dan Castellaneta (geb. 1957) spricht Homer und noch ein halbes Dutzend andere Figuren aus Springfield, darunter Opa Abe Simpson, Säufer Barney Gumble und Bürgermeister Joe Quimby. Und er hat einen wichtigen Beitrag zu den "Simpsons" geleistet: Von ihm stammt das typische "D'oh" (im Deutschen: "Nein") von Homer. Im Drehbuch stand nur etwas von Grummeln.
Bart ist eine Frau: Nancy Cartwright (geb. 1957) spricht den ewigen Troblemaker. Sie hat sogar ein Buch darüber geschrieben: "My Life as a 10-Year-Old Boy". Eine der wichtigsten typtischen Bart-Sätze stammt von ihr "Eat My Shorts" (Friß meine Shorts) kam ihr einmal bei einer Probe aus. Die Scientologin spricht auch weitere Charaktere, etwa die Schüler Nelson Muntz, Ralph Wiggum und Nachbarbub Todd Flanders.
Ihre Stimme ist ziemlich markant: Julie Kavner (geb. 1950) ist Marge Simpson. Außerdem spricht sie deren kettenrauchende Schwestern Patty and Selma Bouvier. Sie spielte in mehreren Filmen von Woody Allen ("Radio Days", "Harry außer sich", "New Yorker Geschichten") und in "Zeit des Erwachens" mit Robert de Niro und Robin Williams mit.
Eigentlich hatte sich Yeardley Smith (geb. 1964) für die Rolle des Bart beworben, bekommen hat sie Lisa. Sie spricht - im Gegensatz zu einigen Kollegen - nur selten andere Charaktere bei den "Simpsons". Mit ihrem Charakter hat Smith einiges gemeinsam: Auch ihre Bobbys sind kultiviert, sie malt und schreibt gerne.
Bösewicht Mr. Burns und der nette Nachbar Ned Flanders haben die gleiche Stimme: Harry Shearer (geb. 1943) spricht die beiden, wie auch Burns' Assistent Waylon Smithers, Rektor Skinner, Dr. Hibbert, Schulbusfahrer Otto, Reverend Lovejoy, Therapeut Dr. Marvin Monroe und Nachrichtensprecher Kent Brockman. Außerdem macht Shearer Musik: Er spielte eine Hauptrolle in der Pseudo-Dokumentation über eine fiktive Heavy Metal-Rockband "This is Spinal Tap".
Auch Hank Azaria (geb. 1964), der in Nebenrollen auch dann und wann vor der Kamera zu sehen ist, spricht einige Charaktere: Barbesitzer Moe, Polizeichef Wiggum, Comicbuch-Verkäufer, Dr. Nick Riviera, Oberschulrat Gary Chalmers, Kwik-E-Mart-Inhaber Apu Nahasapeemapetilon usw.