Vergleich zwischen der unzensurierten, englischen Version und der zensurierten, deutschen Version.
30.12.2016 um 17:40
Um auch in Deutschland offiziell erscheinen zu können, hat Hersteller Bethesda die deutsche Version von Wolfenstein "The New Order" einer Zensur unterworfen. Bei Eurogamer.net hat man sich die Mühe gemacht, die beiden Versionen zu vergleichen. So sind in der englischsprachigen Version Munitionskisten etwa mit dem im NS-Reich häufig verwendeten Adler samt Hakenkreuz verziert... >>Wolfenstein: In Österreich mit NS-Symbolen
(c) Beteshda
... in der deutschsprachigen Version fehlt dieses Symbol gänzlich. Stattdessen prangt das fiktive Wolfenstein-Symbol auf den Munitionskisten und anderen Einrichtungsgegenständen.
(c) Beteshda
Auf diesem Kampfroboter prangt in der unzensurierten Version ein eisenes Kreuz in genau jener Form, die etwa auch bei deutschen Panzern im Zweiten Weltkrieg verwendet wurde.
(c) Beteshda
Auch wenn die deutsche Bundeswehr das eiserne Kreuz auch heute noch als Symbol verwendet (allerdings in einer anderen Version als im NS-Reich), hat man es in der zensurierten Wolfenstein-Version lieber gleich ganz ersetzt - durch ein fiktives Logo des "Regimes".
(c) Beteshda
Ein Bild, dass man aus hunderten Spielfilmen kennt. Eine Wehrmachts-Uniform mit Hakenkreuz-Armbinde in der unzensurierten Version.
(c) Beteshda
Die rechtliche Freiheit bei der Zurschaustellung von NS-Symbolen gilt aber nur bei künstlerischen Werken. Computerspiele gehören laut eines älteren Gerichtsurteils nicht dazu. Daher gibt es auch hier zur Sicherheit ein fiktives Symbol in der Armbinde. Auch dies ein Bild, das man kennt: aus TV-Nachrichten über paramilitärische rechte Gruppen in verschiedenen europäischen Ländern.
(c) Beteshda
Auch bei der sprachlichen Übersetzung werden verbotene Wörter entfernt. Im englischen Original verabschiedet sich der Soldat mit dem einschlägigen Gruß "Heil Hitler".
(c) Beteshda
Dies ist in der deutschsprachigen Version natürlich nicht möglich. Daher gibt es einfach gar keinen Gruß.>>Wolfenstein: In Österreich mit NS-Symbolen
(c) Beteshda
Vergleich - Mit und ohne Zensur
Dieser Browser wird nicht mehr unterstützt
Bitte wechseln Sie zu einem unterstützten Browser wie Chrome, Firefox, Safari oder Edge.