Tunke und Tüte oder doch lieber Sauce und Sackerl? Die bundesdeutschen Wörter sind im Netz auf dem Vormarsch. Wer seine Webseiten „übersetzen“ möchte, kann dafür ein steirisches Plugin verwenden.
„Mischen Sie den Quark mit dem Schmand“, heißt es in einem Rezept auf einer deutschen Webseite und spätestens bei Schmand steigt die geneigte Hobby-Bäckerin aus. Eine Google-Suche später ist man noch immer nicht schlauer in Bezug auf dieses komische Wort, aber immerhin um die Erkenntnis reicher, dass bundesdeutsch online allgegenwärtig ist. Wer von dem ganzen Topfen genug hat, kann sich ein kleines Plugin im Browser installieren. Mit steirischem Gütesiegel.
Denn der Enwickler Engelbert Mauthner hatte auch genug von Klos, der Tunke und der Tüte, wie er gegenüber der Kleinen Zeitung erzählt. Denn mit der Browser-Erweiterung wird das Internet zur österreichischen Ur-Version. Diese ersetzt deutsche Begriffe im Netz durch österreichische.
„Ich selbst bin mir der Pluralität der österreichischen Sprache bewusst“, sagt er gegenüber der Kleinen Zeitung. Es sei klar, dass es nicht überall der Erdäpfel sei und manchmal sich auch schon die Kartoffel durchgesetzt hat. Oder eben der Mais statt dem Kukuruz.
Mit einer freiwilligen Nachtschicht war die Erweiterung fertig und passierte auch seinen eigenen Test: „Als mir dann der Artikel der Bild-Zeitung von meinem Add-on das erste Mal übersetzt wurde, musste ich lachen – es war perfekt!“
„Der leck[:er:]setzer ist kostenlos und wird es auch bleiben“, versichert Mauthner. Er sei auch dankbar für Input aus anderen Bundesländern.
Lecker ist längst nicht mehr piefkedeutsch
Dennoch steht fest: die Dialekte verschwinden. Immer mehr junge Menschen reden bundesdeutsch. Aber wie heißt es so schön? „In dem Moment, in dem Sie Sprachwandel wahrnehmen, beginnen Sie alt zu werden“, heißt es gerne unter Linguisten.
Und somit ist lecker längst nicht mehr verpönt und all jene, die dieses Wort ablehnen, weil es „piefkedeutsch“ sei, dann outen sie sich zugleich als alt. Denn bei jungen Menschen ist es völlig normal.