Safiye Can, geboren in Offenbach, ist Dichterin, Künstlerin und Übersetzerin. Ihre Gedichte stammen aus dem Band „Diese Haltestelle hab ich mir gemacht“ (Wallstein).
Ein solcher Regen
In Istanbul regnet es
an einem Januartag in Strömen
die Dächer regnen, die Straßen, die Läden
mit dem Regenwasser fließt alles
alles fließt Cağaloğlus Straßen hinunter
mit großen Augen blicken die Häuser
blicken stumpfstumpf auf das Kopfsteinpflaster.
Regenschirme irritiert, blühen auf
verlieren das Gleichgewicht
Buchstaben finden sich auf Werbetafeln
finden sich zu Wörtern zusammen
bemützte Passanten eilen, drüben
ein Polizeiwagen, zwinkert blaues Licht
der Ruf des Muezzins hallt
hallt durch die Gassen
Möwen fangen den Gesang mit Flügeln
fangen den Gesang im Himmel auf
tragen den Rhythmus mit sich, lassen ihn
auf Dächern fallen
in Istanbul regnet es
an einem Januartag in Strömen
in den Teegärten tropfff
e
n
n
n
n
die Tische, Straßenschilder tropfff
e
n
n
n
n
Brillengläser tropfff
e
n
n
n
n
Mit einem Mal fällt der Strom aus
im Großen Bazar unter Handylicht
leuchten Ohrhänger smaragd, smaragdfarben
in einer Seitengasse, abseits der Touristenwege
Schweißtropfen an einer Vitrine
Kundschaft, heute
fällt aus
Junge
Mit dem Jagdgewehr
zielst du auf einen Schmetterling
der Schmetterling
schmetterlingt vor sich hin.
Junge, was tust du?
Verlegenheit
Wann immer ich an einer Blume
rieche, in mir das Bedürfnis
mich zu entschuldigen.