Möge ein warmer Eislutschker all jenen, bei denen Temperaturen warm sind, kalt-warm geben.
Warme Eislutschker gibt es bekanntlich nur im Traum. Wobei flambiertes Eis gibt es eigentlich schon, nur ist das halt in Wirklichkeit gar nicht das Eis, das flambiert wird, sondern nur die Bröselhülle, die mit Alkohol getränkt und dann kurz angezündet wird. Und zugegeben, als Lutschker wird das eher selten kredenzt. Falls doch, sollte man aufpassen, dass man sich dabei nicht den Mund verbrennt. Apropos Mund verbrennen: Diese Redewendung wird dann verwendet, wenn man etwas Unbedachtes sagt und so womöglich jemanden verärgert oder sich selbst Schaden zufügt.
Unbedacht ist es auf jeden Fall, wenn man angesichts der angesagten Wetterlage davon spricht, dass wir für den April schon ziemlich warme Temperaturen haben. Das ist sprachlich nämlich ein Holler. Denn Temperaturen sind Wärmegrade. Sie können hoch sein oder niedrig. Aber nicht warm oder kalt. (Genauso wie Preise nicht billig oder teuer sein können oder Geschwindigkeiten nicht langsam oder schnell.) Hier noch einmal in anderen Worten: Wenn es warm ist, sind die Temperaturen hoch. Wenn es kalt ist, sind die Temperaturen niedrig. Und wenn noch einmal jemand von warmen Temperaturen redet oder schreibt, wird ein warmer Eislutschker vom Himmel fallen und auf dem Kopf des Betreffenden aufschlagen. Ja, dann bekommt man es kalt-warm!
E-Mails an: erich.kocina@diepresse.com