"Fuck the EU": Rücktritt von US-Diplomatin gefordert

Eine abgefangene Äußerung zur Ukraine-Krise sorgt für Empörung in Brüssel: "Das F-Wort kann sie sich sparen."

Eine rüde Äußerung der US-Spitzendiplomatin Victoria Nuland sorgt für eine Welle der Empörung. Der Delegationsleiter der SPÖ-Abgeordneten im EU-Parlament, Jörg Leichtfried, forderte am Freitag sogar den Rücktritt von Nuland. Die im US-Außenministerium für Europafragen zuständige Abteilungsleiterin hatte in einem heimlich aufgenommenen Telefonat mit dem US-Botschafter in Kiew gesagt: "Fuck the EU."

Nuland selbst lehnte auf einer Pressekonferenz am Freitag in Kiew jeden Kommentar zu dem Vorfall ab. "Das war eine private, diplomatische Unterhaltung", sagte sie. Die Diplomatin soll sich nach Angaben des US-Außenministeriums aber bei ihren europäischen Partnern entschuldigt haben.

Auch eine Sprecherin der EU-Kommission wollte keine öffentliche Stellungnahme abgeben: "Wir kommentieren angeblich abgehörte Gespräche aus Prinzip nicht. Abgefangene private Unterredungen "sind nicht Teil unseres Werkzeugkoffers bei den Anstrengungen, der Ukraine beizustehen".

Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel hält Nulands Äußerungen dagegen für "absolut unakzeptabel", wie die stellvertretende Regierungssprecherin Christiane Wirtz am Freitag in Berlin sagte.

"Das F-Wort kann sich die Dame sparen"

Der Vizepräsident des EU-Parlaments und ÖVP-Delegationsleiter Othmar Karas wollte die Causa zunächst nicht kommentieren. Die grüne EU-Abgeordnete Ulrike Lunacek sagte, "das F-Wort kann sich die Dame sparen". Die US-Europabeauftragte scheine über ihren Themenbereich Europa nicht informiert zu sein. "Die Menschen in Kiew und anderswo in der Ukraine demonstrieren ja, weil sie in die EU wollen und nicht in die USA."

"Fuck the EU". Mit diesem Sager hat Victoria Nuland, EU-Beauftragte im US-Außenamt (wo man das hochtrabend "assistant secretary of state" nennt), einiges für ihren Bekanntheitsgrad getan. Nuland kommentierte damit die Bemühungen der EU, in der Ukraine zu vermitteln. Ihr Pech: Das Gespräch wurde abegehört und veröffentlicht. Was Politiker und Diplomaten so alles sagen, wenn sie glauben, es erfährt keiner, weil zum Beispiel das Mikro vermeintlich ausgeschaltet ist: Ein Panorama der besten Fehltritte. APA/EPA/ROBERT GHEMENT

Auch der ukrainische Oppositionsführer Vitali Klitschko bekam in dem Gespräch Nulands mit dem US-Botschafter in Kiew sein Fett ab: "Die Klitschko-Sache ist offenkundig das komplizierte Elektron hier", sagte Botschafter Pyatt. Der Boxweltmeister solle mal lieber "seine politischen Hausaufgaben" machen. Nuland zweifelte offenbar an den politischen Fähigkeiten des Box-Champions und meinte, es sei "keine gute Idee", wenn er in die Regierung ginge. REUTERS

Uruguays Präsident Jose Mujica verärgert mit einer peinlichen Mikrofon-Panne Argentinien. Medienberichten zufolge schimpfte er bei einer Pressekonferenz über die argentinische Präsidentin Cristina Kirchner und ihren 2010 an den Folgen eines Herzinfarkts verstorbenen Ehemann Nestor Kirchner - ohne zu wissen, dass die Mikrofone bereits an waren. "Die Alte ist schlimmer als der Einäugige", sagte Mujica. "Er hatte noch etwas von einem Politiker, sie ist halsstarrig". (c) EPA

US-Präsident Barack Obama tappte bei einem Nukleargipfel in Südkorea in die Mikro-Falle: Er erklärte dem scheidenden russischen Präsidenten Dmitrij Medwedjew nach der US-Präsidentschaftswahl im November 2012 "mehr Flexibilität" beim Thema Raketenabwehr in Europa zeigen zu wollen. "Das ist meine letzte Wahl", so Obama. Bis dahin müsse ihm Russlands künftiger Präsident Wladimir Putin "Raum" geben. Medwedjew erwiderte: "Ich werde Wladimir die Information übermitteln.“ (c) AP (Susan Walsh)

Bereits kurz zuvor, am Rande des G20-Gipfels 2011 in Cannes, war Obama bereits ins Fettnäpfchen getappt. Damals hörten Journalisten, wie er mit Frankreichs Premier Nicolas Sarkozy über Israels Ministerpräsidenten herzog. "Ich kann ihn nicht mehr sehen, das ist ein Lügner", soll Sarkozy Mithörern zufolge über Benjamin Netanyahu gesagt haben. Obama habe geantwortet: "Du bist ihn leid, aber ich habe jeden Tag mit ihm zu tun."Ähnlich ins Fettnäpfchen getreten ist vor Obama schon so mancher Staatsmann: (c) AP (Jae C. Hong)

Kurz vor der Wahl hat sich der britische Premier Gordon Brown einen peinlichen Patzer erlaubt: Er bezeichnete eine Wählerin nach einem Gespräch als "borniert". "Das war ein Desaster - sie hätten mich niemals mit dieser Frau zusammenbringen dürfen. Wessen Idee war das denn?", schimpfte Brown, ohne an das Mikrofon eines Rundfunksenders an seinem Hemd zu denken (--> Video). (c) Reuters

Der damalige Bundeskanzler Alfred Gusenbauer handelte sich im März 2008 den Ärger der eigenen Genossen ein. „Und das wird heute was Ordentliches in Donawitz oder das übliche Gesudere?“, fragte er vor einer Parteiveranstaltung. Die laufende "ORF"-Kamera übersah er dabei offenbar.-->Video (c) APA

Der wohl berühmteste Zwischenfall dieser Art war eine Mikrofonprobe des früheren US-Präsidenten Ronald Reagan vor einer seiner regelmäßigen Radioansprachen. Um Stimme und Anlage zu testen, scherzte er 1984, die USA hätten die Sowjets gerade für "vogelfrei" erklärt: "Wir beginnen in fünf Minuten mit der Bombardierung." Reagan ahnte nicht, dass dies schon mitgeschnitten wurde. EPA

Zwei Jahre später hörten Reporter, die den Präsidenten im Weißen Haus befragt hatten, beim Hinausgehen gerade noch über die Lautsprecheranlage, wie er ein ärgerliches "Hurensöhne" ("sons of bitches") vor sich hinmurmelte. Sie hatten ihn mit unangenehmen Fragen gelöchert. AP

Nicht besser erging es einem seiner Nachfolger: George W. Bush bezeichnete im Jahr 2000 einen Mitarbeiter der "New York Times" vor offenem Mikrofon als "Riesenarschloch" ("major league asshole").-->Video AP

Bei einem Mittagessen am Rande des G-8-Gipfels in St. Petersburg Mitte 2006 lästerte Bush bei eingeschalteten Mikrofonen über langatmige Reden, kritisierte den damaligen UN-Generalsekretär Kofi Annan und merkte zum Konflikt zwischen Israel und dem Libanon an, der "Scheiß" müsse bald beendet werden. EPA

Bushs gleichnamiger Präsidenten-Vater prahlte einst vor offenem Mikrophon, er habe einer politischen Gegnerin bei einer Debatte "Feuer unterm Hintern gemacht". EPA

Im Gespräch mit einem Fernsehjournalisten charakterisierte der ehemalige britische Premier John Major euroskeptische Minister als "Bastarde", sich selbst als "Waschlappen". Techniker schnitten das Gespräch mit und spielten es der Presse zu. AP

Auch Prinz Charles' respektlose Bemerkungen über einen BBC-Korrespondenten gingen dank offener Mikrofone um die Welt: "Furchtbar, der Typ", raunte er seinen Söhnen bei einem Interview zu. Und: "Grässliche Leute, ich kann den nicht ausstehen."--> Video EPA

Unvergessen Wolfgang Schüssels Frühstücksaffäre: In einem Hintergrundgespräch mit Journalisten soll der damalige Außenminister 1997 die Einschätzung geäußert haben, der damalige deutsche Bundesbankpräsident Tietmeyer sei eine "richtige Sau". Schüssel hat dies immer abgestritten, Zeugen des Gesprächs bestätigten sie allerdings in eidesstattlichen Erklärungen. APA/GINDL

Nuland hatte sich in einem vertraulichen Telefongespräch vor einigen Tagen mit dem US-Botschafter in der Ukraine, Geoffrey Pyatt, unter anderem mit den Worten "Fuck the EU" zur Situation in der Ukraine geäußert. Im Gespräch ging es um Lösungsansätze zur Beilegung der Krise in der früheren Sowjetrepublik. Nuland und Pyatt betonten dabei, dass der Oppositionspolitiker Vitali Klitschko zunächst keine Rolle in einer möglichen Übergangsregierung spielen solle, die vom früheren Außenminister Arseni Jazenjuk angeführt werden könnte.

"Das ist ein neuer Tiefstand"

Klitschko selbst hat die Veröffentlichung von Telefongesprächen der US-Diplomatin Victoria Nuland als Provokation bezeichnet. Zugleich sprach er in der "Bild"-Zeitung (Samstag-Ausgabe) von einer Falle. "Es ist für mich klar ersichtlich, dass die USA und die EU mit der Veröffentlichung provoziert werden sollen. Alle Seiten müssen jetzt besonnen reagieren und sollten nicht in diese Falle tappen", mahnte Klitschko. "Es ist wichtig, dass die USA und die EU weiterhin gemeinsam vermitteln, alles andere hilft nur dem Regime von Janukowitsch."

>> Kommentar von Helmar Dumbs: Die Russen hören auch ab? Kann nicht sein!

Die USA beschuldigten direkt Russland, hinter der Veröffentlichung des Mitschnitts im Internet zu stehen. "Dies ist ein neuer Tiefstand der russischen Spionagetaktik", sagte Außenamtssprecherin Jen Psaki. Die Beziehungen zwischen Moskau und Washington gelten als belastet, etwa wegen des vorläufigen Asyls für den ehemaligen Geheimdienstmitarbeiter Edward Snowden in Russland. Auch der Sprecher von US-Präsident Barack Obama, Jay Carney, deutete auf Moskau als Urheber.