Postgraduate Center der Uni Wien bietet neue Spezialisierung für Absolventen von translatorischen Studien.
Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden ist eine hoch qualifizierte Tätigkeit, die spezielle Fachkenntnisse erfordert. Davon profitieren Institutionen, aber auch die Menschen, die mit Behörden zu tun haben. Ein neuer Zertifikatskurs des Postgraduate Center der Uni Wien soll ab dem Wintersemester 2022/23 Absolventen translatorischer Studien die speziellen Kenntnisse für den Einsatz im Bereich öffentlicher Einrichtungen und insbesondere bei Gericht vermitteln.
In zwei Semestern (25 ECTS) werden die Teilnehmer auf die Tätigkeit in sensiblen Bereichen wie Familienrecht, Asylverfahren, Strafverfahren, Polizei, aber auch Bildungs-, Gesundheits- und Sozialeinrichtungen vorbereitet. Zudem erwerben die Teilnehmer digitale Kompetenzen für den Einsatz technischer Tools (u. a. CAI-Tools, Führungsanlagen, CAT-Tools) und der Nutzung neuer Medien, die beim Dolmetschen eine immer größere Bedeutung erlangen. Der unmittelbare Praxisbezug sowie die wissenschaftliche Fundierung prägen den gesamten Zertifikatskurs. Die übungsintensiven Module werden von Experten aus der Dolmetsch- und Rechtswissenschaft sowie von praktizierenden Gerichtsdolmetschern und praktizierenden Juristen unterrichtet.
Der Zertifikatskurs bereitet umfassend auf das gesetzlich geregelte Eintragungs- und Prüfungsverfahren als „allgemein beeidete*r und gerichtlich zertifizierte*r Dolmetscher*in“ vor. Die im Lehrgang erworbenen Kompetenzen eröffnen Absolventen auch andere Tätigkeitsfelder im privaten und öffentlichen Sektor.
Es werden abwechselnd jene Sprachen angeboten, die derzeit dringend von Gerichten und Behörden benötigt werden. Im Wintersemester 2022/23 sind dies Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Englisch und Russisch (als Linguae francae) in Kombination mit Deutsch. Ab dem Wintersemester 2024/25 sind weitere Bedarfssprachen geplant. Die Kosten für den Lehrgang betragen 4300 Euro.
Web:www.postgraduatecenter.at/zk-dolmetschen
("Die Presse", Print-Ausgabe, 20.11.2021)